ไง รูปหล่อ เป็นยังไงบ้าง
สูดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ใต้แสงฟลูออเรสเซนต์อยู่ครับ
จะมีอะไรดีกว่านี้อีกไหม
ขอถามหน่อย เธอไม่ได้คบใครอยู่ใช่ไหม
เพราะฉันไปเจอใครบางคน ที่น่าจะเหมาะกับเธอมา
คำว่าเหมาะอาจเป็นปัญหา
ถ้าพูดว่าคนที่เธอพึ่งพาได้ หรือชอบทำร้ายตัวเองเหมือนกัน...
อยากได้คู่เดตวันเสาร์นี้ไหม
- อยากครับ ขอหน่อย - โอเค
เขาน่ารัก เขามีอารมณ์ขัน เขา...
- เขาเป็นผู้ชายเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
พระเจ้า ฉันแค่คิดว่า...
เธอดูนิสัยดี พระเจ้า
เชลลี่เอ๊ย โอเค
ฉันจะไปสูบตัวเองลงส้วมล่ะนะ
โอเค ลาก่อน
หลังจากนั้นก็กินบะหมี่ถ้วยแทบไม่ลง
แบบว่า มันตลกมากเลยใช่ไหม
เชื่อไหมว่าเธอคิดแบบนั้นจริงๆ
เชื่อ
หมายถึงว่าตอนฉันเจอนายครั้งแรก ฉันคิดว่าอาจจะ...
เป็นไปได้ที่นายจะเป็น
จริงเหรอ
ใช่ แต่พอตอนงานวันเกิดฟีบี้ นายใช้เวลาทั้งหมด
ไปกับการคุยกับหน้าอกฉัน ฉันเลยคิดว่านายอาจไม่ได้เป็น
เหรอ แล้ว...
ทุกคนคิดแบบนั้นไหม ตอนเห็นฉันครั้งแรก
- ฉันคิด - ใช่ ฉันก็คิด
- ฉันเปล่า - ไม่ๆ ฉันก็เปล่า
แต่รู้ไหม ตอนเรียนวิทยาลัย ซูซาน ซาลาดอร์คิด
ล้อเล่นน่า
- ได้บอกเธอไหมว่าฉันไม่ได้เป็น - ไม่ได้บอก
เพราะฉันก็อยากออกเดตกับเธอด้วย
ฉันเลยบอกเธอว่า จริงๆ แล้ว นายคบกับเบอร์นี่ สเปลล์แมน...
ซึ่งเขาก็ชอบเธออยู่ เลย...
ช่างจับใจซะจริงนะ
แล้วฉันดูเป็นยังไง
ไม่รู้สิ
เพราะนายฉลาด ตลก...
รอสส์ก็ฉลาดและตลก เคยคิดว่าเขาเป็นบ้างไหม
- แหงล่ะ - ใช่สิ
เพราะอะไรกัน
โอเค ไม่รู้สิ นายดู นายดูมีคุณสมบัติ
- ใช่ เพราะงั้นแหละ - ใช่ไหม
ใช่ คุณสมบัติ
"คุณสมบัติ" เยี่ยม
เพราะฉันกังวลว่า พวกนายจะใช้คำคลุมเครือๆ ซะอีก
สวัสดีค่ะ
เรเชล เปาโลโทรมาจากโรม
พระเจ้า โทรมาจากโรมเหรอ
สวัสดีค่ะ ที่รัก
เขาโทรมาจากโรม ฉันก็ทำได้น่า
แค่ต้องไปโรมก่อน
มอนิก้า มีสายซ้อนจากพ่อเธอ คุยเร็วๆ หน่อยได้ไหม
เพราะฉันคุยกับคนที่โรมอยู่
ฉันคุยกับคนที่โรม
ไงคะพ่อ มีอะไรเหรอ
พระเจ้า
รอสส์ ยายน่ะ
(รถพยาบาล หน่วยแพทย์เคลื่อนที่ เซนต์วินเซนต์)
- สวัสดีค่ะ - พระเจ้า
พระเจ้า
- เป็นไงบ้างคะ - ไงครับ พ่อ
ยายเป็นยังไงบ้างครับ
หมอบอกว่าอยู่ได้อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
- แม่เป็นยังไงบ้างคะ - แม่เหรอ แม่ไม่เป็นไร
แม่ดีใจที่ลูกมา
ผมลูกเป็นอะไรน่ะ
อะไรนะคะ
มีอะไรแปลกไปเหรอ
ไม่นี่คะ
อาจจะเพราะแบบนั้นล่ะมั้ง
เหลือเชื่อจริงๆ แม่พี่น่ะ...
โอเค ใจเย็นๆ
โอเคไหม ดูเหมือน เราต้องอยู่ที่นี่อีกพักใหญ่
ยังมีเรื่องแฟนเธอ และหน้าที่การงานเธอให้แม่พูดถึง
พระเจ้า
ลูกอมมินต์เป๊าะแป๊ะเม็ดเล็กๆ ที่ก้นกระเป๋าของท่าน
ใช่ น่าขยะแขยงมาก
รู้ไหมผมชอบอะไร
น้ำตาลเทียมสวีตเอ็นโรวส์ของท่าน
และที่ท่านชอบ ขโมยมันมาจากร้านอาหารตลอด
ไม่ใช่แค่ร้านอาหาร จากบ้านเราด้วย
คุณนายเกลเลอร์คะ
ยายดูตัวเล็กจัง
ฉันรู้
อย่างน้อยยายก็ไปอยู่กับตา กับป้าฟิลลิสแล้ว
ลาก่อนค่ะ ยาย
ลาก่อนครับ ยาย
รอสส์
พยาบาล
เกิดอะไรขึ้น
ที่พยาบาลบอกว่ายายตายแล้วน่ะ
ดูยังไม่ค่อยตายนะครับ
- อะไรนะ - ยายยังไม่ตาย
ยายยังอยู่ดี ยายกลับมา
เกิดอะไรขึ้น
ท่านอาจจะตาย
"อาจจะ" เหรอ
เรากำลังตรวจสอบอยู่
ผมไปดูให้
เรื่องแบบนี้แทบไม่เคยเกิดขึ้นเลยค่ะ
ตอนนี้ยายเสียแล้วครับ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ฉันต้องรู้ให้ได้ เข้าใจไหม
มันเพราะผมฉันเหรอ
ใช่ แชนด์เลอร์ เพราะแบบนั้นเลย เพราะผมนาย
ใช่ ผมนายดูใฝ่เพศเดียวกัน
- ไง - ว่าไง
ไง
แล้วยายนาย...
สองรอบ
- สองรอบเหรอ - แย่จังนะ
พวกนายโอเคไหม
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ
ฉันรู้นะว่าท่านจากไปแล้ว แต่ฉันแค่ไม่รู้สึกว่า...
บางทีอาจเพราะ ท่านยังไม่จากไปจริงๆ ก็ได้
ไม่ๆ ท่านไม่รอดแล้วล่ะ
เราตรวจดูแล้ว
หลายรอบมาก
ไม่ ฉันหมายถึงบางที อาจไม่มีใครจากไปจริงๆ หรอก
ตั้งแต่แม่ฉันตาย บางครั้งบางที
ฉันจะมีความรู้สึกว่าแม่อยู่ใกล้ๆ
แล้วก็เด็บบี้ เพื่อนสนิท สมัยมัธยมต้นของฉันอีกคน
เธอโดนฟ้าผ่าตายกลางสนามมินิกอล์ฟ
ฉันสัมผัสถึงเด็บบี้ได้เสมอๆ
ทุกครั้งที่ฉันใช้ดินสอไม้ แท่งเล็กสีเหลืองๆ
ฉันคิดถึงเธอ
เอานี่ ฟีบส์
อยากได้ไหม
- ขอบใจ - ยินดี
ฉันเพิ่งเหลาเธอเมื่อเช้านี่เอง
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น
ฉันคิดว่าพอเราตายแล้วก็ตายลับ
ไม่กลับมา เป็นอาหารหนอนไป
แชนด์เลอร์ดูเป็นเกย์งั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านี่ใคร แต่นี่ไม่ใช่เด็บบี้
ผมนึกว่าจะไม่ให้เห็นศพซะอีก
ก็ไม่ได้แปลว่ายายเขาจะดูดีไม่ได้นี่
ลูกรัก ลูกว่าลูกจะเข้าไปได้ไหม
ผมว่าน่าจะได้นะ
นี่รีเทนเนอร์ของผมนี่นา
พ่อคิดอยู่ว่า
- พอถึงเวลา... - พ่อคะ
ฟังพ่อก่อน
พอถึงเวลาของพ่อ พ่ออยากให้ฝังพ่อในทะเล
อะไรนะ
พ่ออยากให้ฝังพ่อในทะเล มันดูน่าสนุกดี
อธิบายคำว่า "สนุก" ทีค่ะ
ไม่เอาน่า ลูกจะได้สนุกทั้งวันเลยนะ
ลูกจะได้เอาเรืออกไป เตรียมมื้อกลางวัน...
แล้วเราก็โยนศพพ่อลงทะเล
ตายแล้ว ฟังดูน่าสนุกจัง
ทุกคนคิดว่ารู้จักพ่อดี
ทุกคนชอบพูดว่า "แจ็ก เกลเลอร์น่ะเดาใจง่ายจะตาย"
บางทีหลังจากพ่อตาย พวกนั้นจะพูดว่า...
"ฝังศพในทะเล เหรอ"
พวกเขาคงพูดแบบนั้นแหละค่ะ
พ่อชอบนะ
- ไง คนสวย - ว่าไง
ฟังนะ ฉันขอโทษด้วยนะ เรื่องเมื่อวาน ฉัน...
ไม่ ไม่ต้องกังวลครับ เชื่อผมเถอะ
ปรากฏว่าหลายคน ก็เข้าใจผิดแบบนั้น ก็เลย...
โอเค โล่งอก
แล้วคุณคิดว่า ผมมีอะไรให้คิดแบบนั้นเหรอ
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่เธอมี...
- คุณสมบัติ - คุณสมบัติ ใช่ เยี่ยม
น่าเสียดายนะรู้ไหม
เพราะเธอกับโลเวลล์ คงจะเป็นคู่รักที่ดีแน่
โลเวลล์
โลเวลล์แผนกการเงินเนี่ยนะ นั่นคือคนที่คุณคิดว่าเหมาะกับผมเหรอ
อะไร เขาน่ารักนะ
ก็ใช่
ไม่หล่อเท่าไบรอันฝ่ายบัญชีค่าแรง
ไบรอันเป็น...
เปล่า ผมไม่รู้
ประเด็นคือถ้าคุณจะจับคู่ผมกับใคร
ผมก็อยากคิดว่า คุณจะจับคู่ผมกับคนแบบเขา
ก็ฉันคิดว่าไบรอัน อยู่คนละระดับกับเธอนี่
ขอโทษนะ
คุณคิดว่าผมจะจีบไบรอันไม่ติดเหรอ
เพราะผมจีบไบรอันติดแน่
คุณเชื่อผมเถอะ
ผมไม่ได้เป็นจริงๆ นะ
ชุดนี้ไหมครับ
ไม่
ผมให้แม่ดูทุกชุดที่เรามีแล้วนะ
นอกจากว่าแม่อยากให้แม่ของแม่
ใส่สูทสีเหลืองเลมอนไปตลอดกาล
เลือกชุดสีแดงเข้มเถอะ
ไม่ว่าจะเลือกอะไร แม่ก็คงพูดว่าเราเลือกผิดอยู่ดี
เธอพูดถูก เราเลือกสีแดงเข้มแล้วกัน
เลือกได้ดีครับ ผมจะออกไปแล้วนะ
เดี๋ยว เราต้องเอารองเท้าด้วย
โอเค
คู่นี้เป็นไง
นั่นมันรองเท้าใส่ตอนกลางวัน
แล้วที่ยายจะไป ทุกคนจะแต่งตัวเต็มกว่านี้อีกเหรอ
ขอดูคู่ที่ส้นบางกว่านั้นได้ไหม
โอเค ผมไม่มีรองเท้า สำหรับใส่กลางคืนที่เป็นสีแดงเข้ม
ผมให้ดูรองเท้าสีเงิน ที่น่าจะเข้ากับชุดได้
ไม่เอา มันควรเป็นสีแดงเข้ม
- นอกจากเราจะเอาชุดอื่น - ใช่
ไม่ๆ ดูนี่นะ
เดี๋ยว ผมอาจมีคู่อื่นอยู่ด้านหลัง
พระเจ้า
ทุกอย่างโอเคไหมลูก
ครับๆ แค่...
แค่ของของยาย
เป็นยังไงบ้าง ทุกคนพร้อมไหม
แม่โทรมาหาฉันแล้วเมื่อเช้า เตือนไม่ให้ฉันรวบผมขึ้น
พี่รู้ไหมว่า หูฉันไม่ใช่ส่วนที่ดูดีของหน้า
บางวัน ฉันก็คิดแต่เรื่องนี้เรื่องเดียว
สวัสดี ฉันขอโทษที่มาสาย ฉันหาห่างหูตัวเองไม่เจอ
เธอหมายถึงต่างหูเหรอ
ฉันพูดว่าอะไรไปนะ
- รองเท้าคู่นี้เหรอ - ใช่
เปาโลส่งมาให้จากอิตาลี
อะไร ที่นี่ไม่มีรองเท้าขายเหรอ หรือว่าไง
อรุณสวัสดิ์ พร้อมกันหรือยัง
แต่งตัวแบบนี้แล้วดูดีกันจังเลยนะ
เพราะฉันชอบพูดอะไรพวกนี้ใช่ไหม
- เป็นงานที่ดีมากเลยนะคะ - ดีมากจริงๆ
มานี่ ลูกรัก
รู้ไหม...
แม่ว่าน่าจะได้เวลาที่ลูก เริ่มใช้ครีมทาหน้าตอนกลางคืนแล้ว
- อะไร - เปล่า ไม่มีอะไร
แค่เสื้อคลุมของนาย เสียงเหมือนเบรนต์ มัสเบอร์เกอร์
ดูนี่นะ ไจแอนส์แข่งกับคาวบอยส์
นายดูอเมริกันฟุตบอลในงานศพเนี่ยนะ
เปล่า มันแค่รายการก่อนแข่ง เดี๋ยวค่อยดูแข่งที่งานเลี้ยง
นายเป็นผู้ชายที่น่ากลัวจริงๆ
ไม่นะ รองเท้าเปาโลคู่ใหม่ฉัน
หวังว่ามันจะไม่พังแล้วนะ
เป็นอะไรไหม
พระเจ้า เป็นวันที่เยี่ยมจริงๆ
อะไร หมายถึงสภาพอากาศน่ะ
ฉันรู้
อากาศดี ต้นไม้
ถึงยายจะเสียแล้ว ก็ยังมีสิ่งที่เหมือน...
ไม่รู้สิ เหมือนกับ...
- รอสส์ เป็นอะไรไหม - รอสส์
ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค
แค่...
สิ่งที่กลัวที่สุดกลายเป็นจริง แต่...
ไม่ต้องห่วง ฉันแค่จะดูว่า มีกล้ามเนื้อไหนหดเกร็งหรือเปล่า
- อ้าว - อะไร มีอะไรเหรอ
นายไม่ได้ร้อยเข็มขัดไปหูหนึ่ง
ไม่นะ ไม่
โอเค กล้ามเนื้อตรงนี้เกร็ง
นี่ ลูกรัก
แม่ใช้ยานี่ ตอนเกิดอุบัติเหตุเวลาเล่นกอล์ฟ
ขอบคุณครับแม่
- ไม่เป็นไร คุณ... - ขอโทษค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันแอนเดรีย
ฉันเป็นลูกสาวของโดโรธีค่ะ
สวัสดีครับ ผมแชนด์เลอร์ และผมไม่รู้เลยว่าโดโรธีคือใคร
ไง ดูสิใครยืนได้แล้ว
- ไง - นายรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกดีเยี่ยม
ฉันรู้สึกดี รู้สึกดีมาก
โอ้โฮ ยาพวกนั้นได้ผลสินะ
ใช่ สองเม็ดแรกไม่ได้ผล แต่สองเม็ดหลังเนี่ย เดินฉิว
ฉันรักพวกเธอจัง
พวกเธอยอดเยี่ยมมาก ฉันรักน้องสาวฉันจัง
ฉันรักฟีบส์
- ดีจังเลย - นี่ แชนด์เลอร์
- ไง - ฉันรักนายนะเพื่อน
และฟังนะ เพื่อน ถ้านายอยากเป็นเกย์ก็เป็นเลย
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
เธอพูดถูก
เรเชลๆ
ฉันรักเธอที่สุดเลย
รู้ไหมฉันรักใครที่สุด
ไม่รู้
นายไง
เธอไม่เข้าใจฉัน
นั่นมันอะไรน่ะ
ผมพิการทางหูน่ะ
คะแนนเท่าไรแล้ว
ไจแอนส์นำ 17 ต่อ 14 เหลืออีกสามนาทีในครึ่งที่สาม
งดงามมาก
ฟีบส์ ส่งแคร็กเกอร์ให้หน่อยได้ไหม
โอเค
ยายลูกต้องเกลียดงานนี้แน่
ก็แน่ล่ะค่ะ นี่มันงานศพยายนี่
ไม่ใช่ แม่ต้องได้ยินยายบ่นว่า...
ทำไมไม่ใช้แฮมแบบทาน้ำผึ้งล่ะ
หรือเรื่องที่แม่ ไม่ซื้อดอกไม้เยอะกว่านี้
ถ้าแม่ซื้อเยอะกว่านี้ ยายจะบ่นว่า
"จะใช้เงินเปลืองแบบนี้ทำไม ฉันไม่ต้องใช้ดอกไม้หรอก ฉันตายแล้ว"
ยายน่าจะพูดแบบนั้นนะคะ
ลูกรู้ไหมว่าเป็นยังไงที่โตมา
โดยมีคนคอยวิจารณ์ทุกเรื่องที่ลูกพูด
หนูพอจะนึกออก
แม่บอกเลยนะ
น่าประหลาดใจมากที่แม่ของลูกกลายเป็น
คนมองโลกแง่บวก เข้าใจโลกแบบนี้
น่าประหลาดมากค่ะ
บอกหนูอย่างสิแม่
ถ้าแม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด แบบว่าถ้ายายอยู่ด้วยตอนนี้
แม่จะบอกยายไหม
บอกอะไร
บอกว่ายายทำให้แม่สติแตก
ที่ยายชอบจิกกัดทุกรายละเอียด
เช่น เรื่องผมของแม่
แม่ไม่แน่ใจว่าลูกพยายามจะสื่ออะไร
แม่ว่าหลายๆ อย่างจะดีขึ้นไหม ถ้าแม่บอกยายไปตรงๆ
ไม่
แม่ว่าบางอย่างไม่พูดเลยจะดีกว่า
แม่ว่ามันดีกว่าที่จะไม่ทะเลาะกัน
เอาไวน์อีกไหมลูก
เอาอีกก็ดีค่ะ
ลูกใส่ต่างหูนี้แล้วดูดีจัง
ขอบคุณค่ะ
คู่นี้ของแม่
จริงๆแล้ว คู่นี้ของยาย
- ไม่นะ - พระเจ้า
ตอนนี้ล่ะฉันเศร้าแล้ว
เศร้ากว่าที่เป็นอยู่
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
นี่ หนุ่มน้อยล่อนจ้อนนี่ใคร
หนุ่มน้อยล่อนจ้อนนั่นฉันเอง
- ดูไอ้นั่นสิ กระจิ๋วเดียวเอง - ใช่
ใช่ ตามสบาย นั่นจู๋ฉันเอง
เราเป็นผู้ใหญ่กันได้หรือยัง
พวกนั้นใครน่ะ
ไม่รู้สิ
- ยายอยู่ตรงนั้นไง ตรงกลางน่ะ - โอ้โฮ
ไหนดูซิ
"ฉันกับเพื่อนๆ ที่ร้านจาวา โจส์"
โอ้โฮ มอนิก้า เธอหน้าเหมือนยายเลย
ในรูปท่านอายุเท่าไรน่ะ
- ไหนดูซิ ปี 1939 ใช่ - ปี 1939
- ราวๆ 24 หรือ 25 - ใช่
ดูเป็นกลุ่มที่น่าสนุกนะ
ดูสิๆ ฉันเจอรูปมอนิก้าแก้ผ้าด้วย
ขอดูหน่อย
ไม่ๆ นั่นรูปฉันอีกแหละ
ฉันแค่ลองอะไรหน่อย
- ไง โลเวลล์ - ว่าไง แชนด์เลอร์
แผนกการเงินเป็นยังไงกันบ้าง
เหมือนงานมาร์ดิกราส์ ที่ไม่มีหน้ากากที่ทำจากกระดาษ
นายล่ะเป็นไง
ดีๆ ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่า เชลลี่บอกนายเรื่องฉันไหม แต่...
ฉันไม่ได้เป็น
ฉันรู้ ฉันบอกเธอไปแบบนั้น
- จริงเหรอ - จริง
นายมองออกเหรอ
ก็ออกนะ ส่วนมากน่ะ
เราเหมือนมีเรดาร์
แล้วนายไม่คิดว่าฉันมี...
คุณสมบัติเหรอ
พูดแทนชาวเกย์ด้วยกันนะ ขอบอกว่าไม่
อีกอย่างนะ ไบรอันเพื่อนนาย ที่ฝ่ายบัญชีค่าแรง เขาเป็น
- จริงเหรอ - ใช่
แล้วก็อยู่คนละระดับกับนายเลย
คนละระดับกับฉัน
ฉันจีบไบรอันได้นะ
ถ้าฉันอยากจะจีบไบรอัน ฉันก็จีบไบรอันติดน่า
ไง ไบรอัน
คำบรรยายโดย ณัฐนิช สุนทรสุข